-
1 рыть могилу
рыть (копать) могилу (кому, чему)dig a grave (a pit) for smb., smth.- Давайте поклянёмся... что каждый из нас будет всю жизнь неустанно рыть могилу источнику всех бед нашей родины -... самодержавию! (М. Горький, Мать) — 'Let us swear... that each of us, all his life, will ceaselessly dig the grave of that power which is the source of all the ills of our native land -... autocracy!'
-
2 рыть могилу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to work toward the destruction of s.o. or sth.:- X роет могилу Y-y ≈ X is digging a grave for person Y (the grave of thing Y).♦ [Болоснин:]...Роя могилу своей собственной империи, они [англичане] обманом обезоруживали нас и - отдавали большевикам! (Солженицын 9). [В:] While they [the English] were digging the grave of their own Empire, they disarmed us by deception and gave us up to the Bolsheviks (9a)Большой русско-английский фразеологический словарь > рыть могилу
-
3 рыть могилу
vgener. (копать) cavar la tumba (a; êîìó-ë.) -
4 РЫТЬ
-
5 МОГИЛУ
-
6 рыть
несов.1. что кандан, кофтан; рыть яму чоҳ кофтан // (выкапывать из земли) кофта гирифтан, канда баровардан2. что и без доп. разг. тит кардан, аралаш кардан; рыть бумаги на столе коғазҳои рӯи столро тит кардан <> рыть могилу кому-чему-л. қабри касеро кандан; рыть кму кому-л., под кого-л. ба касе чоҳ кандан; зёмлю роет прост. кӯҳро талқон мекунад! -
7 рыть
347a Г несов. что kaevama, kaurima; tuhnima (kõnek. ka ülek.); \рыть окопы kaevikuid kaevama, \рыть могилу hauda kaevama (ka ülek.); ‚\рыть яму кому, под кого kellele auku kaevama; vrd. -
8 рыть
* * *несов. В2) разг. ( разбрасывать) rovistare vt, frugare vt; buttare sossopraчто ты там роешь? — che stai rovistando; cosa stai frugando?
рыть могилу (+ Д) — scavare la fossa ( a qd); voler morto (qd)
••не рой другому яму - сам в неё попадёшь — chi scava la fossa agli altri vi cade dentro
* * *vgener. affossare, cavare, grufolare, intrufolare (рылом), sterrare, escavare, scavare -
9 рыть
[ryt'] v.t. impf. (рою, роешь; pf. вырыть)1.1) scavareрыть могилу — scavare la fossa ( anche fig.), voler morto qd
2) рыться frugare; razzolare; ruspare2.◆он (носом) землю роет — (fam.) smuove cielo e terra (si fa in quattro)
3.◇не рой яму другому, сам в неё попадёшь — chi la fa, l'aspetti (la cattiveria è un boomerang)
-
10 рыть себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыть себе могилу
-
11 рыть себе могилу
General subject: dig (one's) own grave -
12 рыть самому себе могилу
vgener. sich selbst sein Grab graben, sich selbst sein Grab schaufelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рыть самому себе могилу
-
13 рыть себе могилу
vliter. scavarsi da se la fossa -
14 Рыть себе яму (могилу)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Рыть себе яму (могилу)
-
15 копать могилу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to work toward the destruction of s.o. or sth.:- X роет могилу Y-y ≈ X is digging a grave for person Y (the grave of thing Y).♦ [Болоснин:]...Роя могилу своей собственной империи, они [англичане] обманом обезоруживали нас и - отдавали большевикам! (Солженицын 9). [В:] While they [the English] were digging the grave of their own Empire, they disarmed us by deception and gave us up to the Bolsheviks (9a)Большой русско-английский фразеологический словарь > копать могилу
-
16 копать себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > копать себе могилу
-
17 самому себе могилу рыть
Makarov: dig own graveУниверсальный русско-английский словарь > самому себе могилу рыть
-
18 могила
-
19 могила
ж.grave♢
могила Неизвестного солдата — grave / tomb of the Unknown Soldierсвести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
сойти в могилу — sink* into the grave
найти себе могилу ( умереть) — meet* one's death
рыть могилу (дт.) — dig* a grave (for)
-
20 М-202
РЫТЬ (КОПАТЬ) МОГИЛУ кому-чему VP subj: human or collect) to work toward the destruction of s.o. or sth.: X роет могилу Y-y = X is digging a grave for person Y (the grave of thing Y). (Болоснин:)...Роя могилу своей собственной империи, они (англичане) обманом обезоруживали нас и - отдавали большевикам! (Солженицын 9). (В). While they (the English) were digging the grave of their own Empire, they disarmed us by deception and gave us up to the Bolsheviks (9a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рыть могилу — кому, чему. Разг. Экспрес. Готовить гибель. Давайте поклянёмся… что каждый из нас будет всю жизнь неустанно рыть могилу источнику всех бед нашей родины… самодержавию! (М. Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рыть могилу самому себе — Разг. Предосуд. Готовить себе гибель; наносить себе непоправимый, тяжёлый вред. Накурившиеся до одури, мы были застигнуты врасплох Кукарачей… Что вы делаете? Губите себя? Хотите, чтобы сгнили ваши лёгкие и высохли мозги?Роете себе могилу? Решили… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рыть могилу — кому. Разг. Готовить чью л. гибель. ФСРЯ, 250; Ф 2, 135 … Большой словарь русских поговорок
рыть яму — См … Словарь синонимов
рыть — ро/ю, ро/ешь; ры/тый; рыт, а, о; нсв. (св. разры/ть, вы/рыть) см. тж. рыться, рытьё что 1) Делать в земле яму, углубление и т.п.; копать. Рыть канал, колодец, канаву. Рыть могилу кому л. (также: готовить ч … Словарь многих выражений
рыть — рою, роешь; прич. страд. прош. рытый, рыт, а, о; несов., перех. 1. (несов. вырыть). Делать в земле яму, углубление и т. п.; копать. [Мы] всю ночь рыли противотанковые рвы за Средней Рогаткой. Каверин, Два капитана. Я хочу искать нефть в… … Малый академический словарь
рыть — РЫТЬ, несов. (сов. вырыть), что. Делать (сделать) в земле углубление, выемку; Син.: выкапывать, копать [impf. to dig; to burrow (an animal hole)]. Рыть могилу для любимой было невыносимо тяжело. И тогдаожесточившиеся военные предводители… … Большой толковый словарь русских глаголов
рыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рою, ты роешь, он/она/оно роет, мы роем, вы роете, они роют, рой, ройте, рыл, рыла, рыло, рыли, роющий, роемый, рывший, рытый, роя; св. вырыть, отрыть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
РЫТЬ — что, рывать, копать. Рыть канаву, пруд, ямы для присадков; руду. | Ворочать вещи, перебрасывать, приводить в беспорядок. Не рой. бумаг, книг, товару. | костр. трогать, замать. Не рой его. он нездоров. | архан., новг. валд. бросать, откидывать. Ты … Толковый словарь Даля
рыть — рою, роешь; рытый; рыт, а, о; нсв. (св. разрыть, вырыть). что. 1. Делать в земле яму, углубление и т.п.; копать. Р. канал, колодец, канаву. Р. могилу кому л. (также: готовить чью л. гибель, причинять огромные неприятности). Р. яму кому л. (также … Энциклопедический словарь
вредить — Причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под рывать, портить, (на)солить. Что вижу, кум, ты всем в деревне насолил . Крыл. Это послужило ему во вред. Он это… … Словарь синонимов